пятница, 30 ноября 2012 г.

Serfdom is back: It will be forbidden to quit

The workers of the wood processing enterprises undergoing modernization will be forbideen to quit their jobs.

“Prepare a decree: until the modernization and reconstructions or these enterprises is over dismissal of the workers is forbidden. A worker cannot quit an enterprise without a manager’s decision”, - Aliaksandr Lukashenka said on Friday when visiting the public corporation Barysaudreu, Interfax reports.

“If they let him go – he can go, if not – must stay and work. For violations they must send workers to compulsive works. If one quits – he or she is sent to compulsive works back here. Or we risk getting into a situation when they will start walking around Barysau and Minsk with pitchforks and stab each other”, - the president said. “Instead of launching the manufacturing and receive a thousand dollars in 2015”, - he added.

“That is why we must forbid any resignations starting from tomorrow, 1 December”, - Lukashenka demanded.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 29 ноября 2012 г.

Andrei Haidukou's whereabouts unknown

The mother of the activist accused of treason hopes she will be informed about his whereabouts in the nearest time.

“I don't know if my son is in Vitebsk or not. I think he will be here this week or on Monday,” Volha Haidukova, the mother of arrested deputy head of the Union of Young Intellectuals, said to charter97.org.

According to Volha Haidukova, she is going to hire another lawyer in connection with the transfer of her son to Vitebsk:

“There are some changes. Why did they decide to move him to Vitebsk? We think some nuances appeared. I was going to meet with a lawyer and human rights activists, including Aleh Vouchak. Andrei will be transferred to Vitebsk. I don't know if it will be comfortable for the lawyer to visit Vitebsk. It could be more reasonable to find another lawyer here.”

We remind that Andrei Haidukou was detained in Vitebsk 20 days ago. The 23-year-old worker of Naftan plant in Navapolatsk is charged with spying.

Officially, the guy was detained as he was “installing a dead drop with the information interesting for foreign secret services”. Many find the accusation absurd. European Belarus civil campaign released a statement saying the activist was detained for distributing Charter'97 newspaper. Human rights activists link the prosecution of Haidukou to his pro-opposition views and say it is an attempt to intimidate young activists.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 28 ноября 2012 г.

Dictator may be left without EurAsEc loan

Belarus failed to fulfil all requirements of the stabilisation loan programme.

The Anticrisis Fund of the Eurasian Economic Community (EurAsEC) plans to consider the possibility of granting Belarus another tranche of the loan at a meeting on December 7, Russian Minister for Finance Anton Siluanov said to journalists.

“We are going to Minsk on December 7 to attend a meeting of the Anticrisis Fund. We will discuss this question there,” he said answering a question about plans to give another tranche.

The minister stressed that today, “as far as we know, Belarus does not fulfil all requirements of the programme”.

He noted that the process of implementing the requirements should be discussed in details to take a necessary decision.

The Belarusian authorities expect the fourth tranche of the stabilisation loan of the EurAsEC Anticrisis Fund worth $440 million. Belarusian National Bank Chief Nadzezhda Yermakova said recently the issue on allocation of another tranche of the stabilisation loan to Belarus moved to a political sphere taking into account that Minsk failed to implement its obligations to raise $2.5bn from privatisation this year.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 27 ноября 2012 г.

Passport control for Internet use will be replaced by video surveillance

A resolution will be adopted by the end of the year allowing the owner of internet-cafes to identify users by the means of videotaping.

The head of the telecommunications department of the Ministry of Communication and Informatization Pavel Petrulevich told a BelTA reporter about that. Mr Petrulevich took part in a joint Huawei and Beltelecom conference IP Gala Belarus 2012 today.

A draft resolution was sent to the Council of Ministers for consideration. At the moment separate regulations of the document are being specified. It is expected that the government will adopt the resolution shortly.

Currently according to the decree No 60 (part 2, point 6) the owners of the points of collective internet access and other institutions are obliged to identify the internet users against an ID and store the information about the services provided. According to the resolutions by the Council of Ministers, identification documents must be presented for users’ identification.

However, soon internet-cafes and computer clubs will be able to use less burdensome means for that purpose. An exact identification means will be defined by an administrator of a collective internet access point or an authorized person.

When providing the services of data transmission and telematics in a computer club or an internet-café, an administrator or an authorized person must ensure that the users’ personal data are registered and stored. As well as must be stored the starting and ending time of a session and the data from an electronic journal where all the identification data about users’ devices are included etc.

Internet-cafes and computer clubs are obliged to store the information for a year, including the one registered on photo and video or in another program-technical way.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 26 ноября 2012 г.

Russia declares Belarusian oppositionists wanted

A European Belarus’ activist ended up in a Russia’s federal wanted list after 19 December 2010.

Сharter97.org Maksim Sergiets’ name on the vroziske.net web-site, where there are federal lists of the wanted people. The stated reason for inclusion in the list is “hid from the agencies of the Ministry of Interior”. The measure of restraint is custody. The department that declared the person wanted is stated as the Minsk City Police Department and the Minsk Moscow district’s police department.

We would remind that Maksim Sergiets is an activist of the European Belarus civic campaign. During the presidential elections 2010 he participated in the electoral campaign of Andrei Sannikau. He had to escape the country in December 2010 after the crackdown on the protest against the rigged elections.

Police was looking for him for participating in the protest action on 19 December 2010: policemen searched the apartments of his mother and grandmother and confiscated the computer. It is notable that they keep looking for Maksim Sergiets in Belarus up until now: the last time policemen came to his house was in October 2012.

Currently Maksim Sergiets has received a political asylum in Poland.

In the federal wanted list we also found the name of the former presidential candidate Ales Michalevic, who also had to escape Belarus after the events of 2010.

The presence of Belarusian oppositionists in Russian federal wanted lists causes perplexity. Does it turn out that Russia is ready to extradite Belarusian democrats to the regime of Lukashenka?

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

суббота, 24 ноября 2012 г.

Guardian about Andrei Sannikov

Leader of 'European Belarus' gives interview Britain's leading newspaper.

In 2010, the Belarussian opposition leader Andrei Sannikov took part in the country's presidential election. He was under no illusions he might "win".

Since taking power in 1994, the country's hardline president, Alexander Lukashenko, had maintained an iron grip on power. But Sannikov was unprepared for the regime's sudden, violent crackdown, the worst in 20 years.

On the evening of the vote, Sannikov and nearly 30,000 opposition supporters rallied in Minsk's freezing central square. His recollection of what happened next is hazy.

Riot police grabbed Sannikov, pushed him to the ground and then beat him savagely. "I lost consciousness," he says, speaking in his first newspaper interview since fleeing Belarus. "My wife and friend covered me with their bodies. They saved my life."

When he came round, Sannikov couldn't walk. A secret police officer had smashed his knees with a metal shield, he says – his leg was in agony. Friends helped him stagger into a journalist's car.

On the way to hospital police officers stopped his vehicle and dragged him out. They began beating him again. "I heard my wife screaming," he says. His arrest followed a pre-planned "invasion" of parliament by government provocateurs.

The police took him to the KGB's notorious Minsk prison, known by locals as the Americana (after the collapse of the Soviet Union, Russiarebranded its domestic spy agency as the FSB – Lukashenko kept the old name). Here, guards refused him medical treatment. He was locked in a cell, still wearing his candidate's ID badge. Friends, family and the international community feared the worst; it was weeks before news emerged he was alive.

Sannikov, a former diplomat, is Belarus's most high-profile opposition figure. He spent the next 16 months in jail. In May 2011, he received a five-year prison sentence for "inciting mass disorder". He and other inmates were kept in humiliating conditions, forced to strip naked for regular searches.

At one point the regime encouraged him to kill himself. It left him in an isolation cell with a razor blade and a piece of cord.

Sannikov was released in April. In August Lukashenko – Europe's last dictator in the words of former US secretary of state, Condoleezza Rice – suggested Sannikov would soon be rearrested. Reluctantly, he sought political asylum in Britain.

Sannikov's wife, Iryna Khalip, and their five-year-old son, Dania, remain in Minsk, effectively hostages of the Lukashenko regime.

Speaking from London, his new home, Sannikov says Belarus's reputation as Europe's most repressive state is deserved. "Lukashenko is a dictator. He openly calls himself that. Sometimes he tries to be coquettish and says he isn't, but he's admitted it several times. I think it's true," he says. Like other dictators, the president has a ruthless "animal instinct" for power, he adds.

In exile, Sannikov is divided from Khalip, a well-known journalist with the Russian investigative newspaper Novaya Gazeta. She too was jailed during the December 2010 demonstration; the authorities threatened to take her son into care. She then spent months under KGB house arrest. Two agents lived in her flat; she was forbidden from using the phone, emailing, or going near the window.

Last month, Lukashenko "promised" to free her during a meeting with the newspaper proprietor Evegeny Lebedev, who requested her release. Despite this, she is forbidden to leave Minsk, join her husband or work as a journalist.

Sannikov describes Belarus's system of government as a kolkhozdictatorship (kolkhoz is the Russian word for collective farm; previously Lukashenko was a farm manager and KGB border guard). The clampdown that followed the presidential election marked the victory of the siloviki, hardliners led by Viktor, one of Lukashenko's sons.

"The system has no ideology. It denies national values such as history, culture and language. It's based only on the necessity to keep power," Sannikov says.

Aged 58, Sannikov grew up in Minsk. He studied English and joined the Soviet foreign service; after Belarus's independence in 1991, he served as a diplomat in the US and Switzerland. In 1995 he became Belarus's deputy foreign minister. He resigned in protest at Lukashenko's policies and co-founded a pro-democracy group, Charter 1997. He was one of several presidential candidates arrested by Lukashenko after the 2010 poll; officially he came second.

During nearly two decades in power Lukashenko has performed an east-west foreign policy balancing act, playing off Brussels against Moscow. After the 2010 crackdown the EU reimposed travel bans on Lukashenko and 150 officials. But according to Sannikov, the democratic world is too "complacent" about Belarus. The post-Soviet state isn't only domestically repressive, he says, but sells weapons to rogue governments and entities around the world.

"Belarus poses a threat to international security. Dictators are very good at consolidating themselves. They form a club," he argues.

This club, Sannikov suggests, is getting larger. The opposition leader says he is "pessimistic" about Belarus's neighbour Russia, where President Vladimir Putin has launched his own crackdown on civil society since returning to the Kremlin in May.

"Russia is heading the way of Belarus," he notes. Ukraine, and other post-Soviet states such as Georgia, are going in the same backward direction, he believes.

Sannikov heard about last year's uprisings in the Middle East from his prison cell. He recalls: "When I heard about the Arab Spring I had an almost physical feeling." "We had prepared everything in Belarus. But someone above decided to strike in another place. It wasn't fair on Belarus," he says wryly. He rejects the idea that Lukashenko, self-styled father of the nation, enjoys mass popular support. Belarus's severe economic crisis means that living standards are falling, despite bail-outs from Russia.

"The prevailing majority in Belarus would welcome changes," he says.

For the moment, Lukashenko survives, through a mixture of terror, the KGB, and old-fashioned Soviet populism. While in jail, the head of Belarus's KGB, Vadim Zaitsev, interrogated him. "It would be funny were it not so tragic. They don't change, these people. They lie to you. They use false information, false accusations," Sannikov said, recalling how Zaitsev accused him of consorting with foreign "spies" and being a puppet of the west.

Belarus is a small, historically luckless country of 9.5 million. Outsiders often see it as a sort of Soviet Union theme park, synonymous with gloomy, totalitarian rule. Living conditions have collapsed, with massive inflation and a currency in freefall. Despite this, Sannikov says, Belarus has a lot to offer. It has a thriving cultural scene, with first-class ballet and music, as well as lakes, forests and great natural beauty. He is convinced that given a chance a post-Lukashenko Belarus could rejoin the western mainstream, and become a thriving European state.

Sannikov says he is convinced Lukashenko's regime is "doomed".

"I see no future for it," he says. He won't predict when it will fall, but adds: "It's only a matter of time."

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 23 ноября 2012 г.

Names of real terrorists still unknown

The United Nations admitted that the Covenant on Civil and Political Rights was violated in the case of Uladzslau Kavalyou.

The document received from the UN Human Rights Committee enlists 7 errors made during the investigation, court proceedings and execution of the death penalty. The document reads that Uladzislau Kavalyou's right to life was violated, Radio Svabdoa reports.

Lyubou Kavalyova, Uladzislau's mother, told journalists that the document gave her the right to say the names of criminals guilty in the Minsk metro bombing had not been called. “The authorities don't try to look for actual perpetrators of the awful terrorist attack,” she said.

Lawyer Raman Kislyak says about the violations found by international experts:

“Firstly, physical force and unacceptable methods were used against Uladzislau Kavalyou. He was forced to testify against himself. He said about it during the trial. It is a violation of both the prohibition on torture and cruel treatment and the prohibition on forcing people to testify against themselves.”

The UN experts report about other violations. For example, they found it strange that most of prosecutor's motions were granted by the judge, while most motions by defence were rejected. The experts think it casts doubts on independence and impartiality of judges.

Lyubou Kavalyova, Uladzislau's mother, told journalists that the document gave her the right to say the names of criminals guilty in the Minsk metro bombing had not been called. “The authorities don't try to look for actual perpetrators of the awful terrorist attack,” she said.

“We have gathered here to tell people about the existing system and the 'justice' allowing to declare people guilty, about investigative and court procedures and terrible sentences. Unfortunately, the death penalty was executed. Even this decision of international experts cannot return my son to me. But I want to rehabilitate him in the public eyes,” Lyubou Kavalyova says.

Human rights activist Lyudmila Hraznova, who monitored the Minsk bombing case, told Radio Svaboda she had never regarded the young men from Vitebsk as terrorists. The decision of the UN Human Rights Committee only confirms her confidence:

“Such documents are thoroughly examined by highly experienced professionals. Of course, they made right conclusions. The UN decision is another convincing argument that the court was unbiased and unfair and the results of judicial proceedings are not real. Let the public see it and make conclusions.”

As for the second man executed in the case, Dzmitry Kanavalau, his family didn't file complaints to the UN, so only the case of Uladzislau Kavalyou was considered.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 22 ноября 2012 г.

Pavel Syarhei – new political prisoner

Young Front activist Pavel Syarhei has been sent to Hrodna for compulsory military service.

The military enlistment commission found him fit for military service, though Pavel wanted to do alternative civilian service.

The conscript referred to his religious beliefs, disgust to military uniform with Soviet symbols and views that can be defined as pacifism,” ags.by reports.

The court of the Maladzechna district dismissed Pavel's complaint. The activist appealed against the decision to the Minsk region court, but the court's ruling was upheld.

Pavel was again summoned to the military enlistment office in autumn. Though a psychotherapist found him unfit for military service, the commission decided he must serve in the army. The Young Front activist is sure he was called up on political motives.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau


среда, 21 ноября 2012 г.

Tortures in Minsk police department: Like Gestapo

A car parking guard was tortured in Minsk Lenin district’s police department for six hours.

The policemen used sticks and handcuffs for better effectiveness of investigative activities, and when the “criminal” went unconscious, they poured cold water on him, a human rights organization Platforma reports.

What seems incredible at first sight was a real story that happened on 14 November 2012 to Vasili Sarochyk, a guard of the car parking Romen in Malinina street in Minsk.

As the pensioner told human rights activists, two policemen, one of them in mufti, came to the parking guard’s post where he works. Without showing any documents they ordered Vasili Sarochyk to pick up his stuff and follow them to the Lenin Police department. The policemen did not explain what exactly the reasons for the detention were, but only allowed the guard to call the parking’s owner, when the guard told that he could not leave the parking unattended.

Sarochyk spent around an hour in the room of the Lenin police department’s call center. Then a young woman in mufti came after him and invited him to follow her into the room 235 on the fourth floor of the building. As it became known later the young woman in mufti was Bagdanouskaya Zh.P., the Lenin police department’s police agent, who in the course of the questioning also introduced herself as an “owner of the Svelta marketplace”, which is apparently under protection of the Lenin police department according to the old traditions from the 1990-ies.

In the room Bagdanouskaya Zh.P. unexpectedly handcuffed Vasili with his hand behind his back and started beating the old man up, demanding to confess that he stole the tombstones that were stored at the parking. The guard, who did not understand anything, tried to explain that he had no idea of what she was talking about, which made the woman angrier and she started to severely kick the man at the head and body.

From time to time other police department’s officials joined the beating; so far it has not brought not succeeded trying to identify them. Having not received the information that they were interested in, the investigators applied the so-called swallow to the pensioner, accompanying the torturing with swearing and threats of murder.

In such a position Sarochyk spent not less than three hours being constantly beaten up. All that time the sadists had been trying to persuade him that he was a thief and demanded to confess where he put the stolen granite for tombstones and monuments, which belonged to an entrepreneur Bezruchonak A.V. , According to the investigators, apart from granite, Vasili stole fuel and accumulators from cars and periodically robbed stalls at the Svelta marketplace. The pensioner could not agree that he was a thief with such a broad profile that is why he kept denying everything receiving kick at his head and body for that.

After an hour break (the torturers apparently took a rest and had a lunch), which Vasili Sarochyk spent in a cell without handcuffs, the beatings resumed with sticks this time. When the man fell unconscious, they would bring him back to consciousness by pouring cold water on him…

Having submitted an appeal to the prosecutor’s office of Minsk’s Lenin district and having received a referral for a medical examination, Vasili managed to register the beatings and addressed Platforma for help.

Because of that fact Platforma sent a message to the Prosecutor General’s office, the Ministry f Interior and the Investigatory Committee of the Republic of Belarus.

The inspection will be held by the Lenin district’s department of the Investigatory Committee.

“The person appealed to the prosecutor’s office, the appeal was registered, an decision for him to take a forensic medical examination was taken. According to the Criminal Code, the documents for an inspection were send to the Lenin district’s department of the Investigatory Committee”, - senior assistant to Minsk’s prosecutor Siargei Balashau told Interfax on Tuesday.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 20 ноября 2012 г.

”Zaitsau squared” ordered to cut KGB staff

Lukashenka gave a nickname to Vakulchyk and ordered him to significantly reduce the KGB staff.

The main reason for the dismissal of Vadzim Zaitsau from the post of KGB chief was unhealthy moral and psychological situation in certain KGB units, Lukashenka has said today introducing new KGB chief Valery Vakulchyk to state security senior personnel.

The ruler noted the recently taken decisions were caused by the moods among mid- and lower-level officers of the KGB. “I've heard their voice. I can say that I've heard your voice. I'd like to say straightly that the new chief is 'Zaitsau squared'. He is not a soft guy whom some of you probably expected,” he stressed. “He is 'Zaitsau squared', without excessiveness, without sloppy workmanship, a man dedicated to his profession, one of those few, who know really well what the president wants from the KGB.”

Lukashenka reminded that the KGB board had already discussed problems in the agency at the beginning of the year. The dictator mentioned the death of lieutenant colonel Kazak. “Of course, I had to turn attention to this situation and take serious measures. The head of the KGB internal security department was dismissed followed by the KGB chief,” he said.

”However, I'd like to emphasize again that if someone thinks Zaitsau is a bad person who doesn't fit the KGB... Maybe he is unfit, but it's not because he worked badly. He understood his tasks in his own way. Moreover, you and he were solving those tasks and demonstrated good results in certain spheres,” Lukashenka said.

According to the dictator, the agency took measures to intensify information struggle against “ill-wishers and destructive forces” and strengthen performance and military discipline among the KGB personnel. “But there were plenty of shortcomings, which were unacceptable for the KGB,” Lukashenka said adding that “Zaitsau will not stay without work. No one is going to expel him from the country.”

”You must remember that we have lots of enemies. We need to fight them ruthlessly. We need to trust the people engaged in the fight. We shouldn't see a bad person in everyone a priori. It is unacceptable for a security organisation,” he summarised.

Lukashenka thinks the KGB, as any other agency, has people in staff who “want lie down on the job, want more freedom, want not appear at work forgetting that they wear shoulder straps”. “Such people should look for another job. Don't be afraid that people will quit. Let them go. We are ready to create and creating now favourable working conditions for security officers,” he said.

“As the president, I see what is going on outside and inside our country and how much efforts I spend to keep the country, to prevent it from being cut into pieces and pulled apart,” Lukashenka continued. “You see it themselves. Seeing is not enough, we need to put maximum efforts to maintain the integrity, immunity and security of our country. We are ready to offer any conditions for such officers. Let their number be not 12,000, not 10,000 or even 6,000 people. Even if 3,000 people are left, but they will be devoted to the state. Such people Vakulchyk will work with. The rest may go wherever they want.”

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 19 ноября 2012 г.

KGB threatens to start criminal proceedings against BCD activist

Alyaksei Tyukkou receives threats that he may be brought to responsibility over article 193.1 of the Criminal Code.

Alyaksei Tyulkou, a member of the Asipovichy district council and member of the organising committee to create Belarusian Christian Democracy party, has been summoned to the local KGB office, bchd.info reports.

After a long 4-hour conversation, he was warned that he could be brought to responsibility over article 193.1 of the Criminal Code for “activity on behalf of unregistered organisation”.

Other members of the BCD organising committee, Anatol Terasha and Uladzimir Klimanivich, were summoned to the KGB office earlier.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

воскресенье, 18 ноября 2012 г.

Investigation Committee: No suspects in Vitebsk blast

All detained people have been released.

There are no suspects in the case over the explosion near the KGB building in Vitebsk. No one remains detained in connection with the case, Interfax-West news agency learnt Thursday from Pavel Traulka, the head of the information office of the Investigation Committee.

“More than 60 persons were questioned during the first days after the blast. One person was detained on suspicion of having relation to the blast. He was later released after a check,” Traulka said.

Scores of people were reported by charter97.org to have been detained in connection with the explosion in Vitebsk. The KGB earlier reported only about 3 detainees.

The blast near the KGB building occurred on the evening of November 11.

A criminal case under article 339 of the Criminal Code of Belarus (hooliganism) has been opened over the incident.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

суббота, 17 ноября 2012 г.

Sivakou speaks about abduction of politicians: It was my fault

A former interior minister made an unexpected statement.

“What rebukes do you usually hear from people?” a Pressball journalist Syarhei Shchurko asked the former minister in an interview.

“Perhaps, any reasonable person, who has never met me personally but only heard about Sivakou, associated my name with the disappeared politicians. Well... I am responsible for that. It was, is and will be my fault,” he said.

In 1999, acting chairman of the Supreme Council of Belarus Viktar Hanchar, businessman Anatol Krasouski and former interior minister Yury Zakharanka disappeared. Later, journalist Dzmitry Zavadski disappeared, Salidarnast reminds. According to disclosed documents (including the report by deputy interior minister Mikalai Lapatik), the opposition politicians and public figures were killed by the “death squad” on the order of top officials. Yury Sivakou was mentioned among the people involved in the abductions and killings. As well as other Belarusian officials, he was put on the EU blacklist.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 16 ноября 2012 г.

Vakulchik appointed the KGB chief

Lukashenka has appointed Valery Vakulchyk a chairman of KGB.

At the new position Vakulchyk replaced Vadim Zaitsau, who was dismissed on 9 November.

Instead of him Valiantsin Shaeu has been appointed the chairman of the Investigatory Committee of the Republic of Belarus. Formerly he was a deputy chairman there.

By his first education Valery Vakulchyk is a tankman, however in 1992 he finished Higher courses of military counterintelligence of KGB and since 1991 has been working in the agencies of national security. In 2008 he chaired the Operational and analytical center subordinated to Lukashenka. On 24 October 2011 he was appointed the chairman of the Investigatory Committee.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 15 ноября 2012 г.

European Parliament to discuss situation of political prisoners in Belarus

The release of Belarus political prisoners remains a priority for the EU.

The European Parliament will continue its efforts to release Belarusian political prisoners and take measures to give the opportunity of visiting them in prisons. All previous attempts of MEPs to visit the Belarusian political prisoners were rejected by official Minsk, chairman of the EP delegation for relations with Belarus Filip Kaczmarek said in an interview with Radio Racja.

“The EU tries to organise such meetings in all countries with political prisoners at least for humanitarian, not political, purposes. It is sometimes necessary to check if a person is alive and see his confinement conditions. We will try to bring it to a wider scale to start a campaign, which is in itself a form of pressure on the Belarusian authorities,” he said.

According to the chairman of the delegation for relations with Belarus in the European Parliament, the problem of Belarusian political prisoners is closely monitored on the highest level. EP members are expected to return to hearing the issue of Belarusian political prisoners in December, when the annual report on human rights in the world will be discussed.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 14 ноября 2012 г.

KGB accuses oppositionist of working for CIA?

Belarusian KGB made a statement regarding the detention of a Belarusian Christian Democracy (BCD) activist.

“The Committee on national security (KGB) stopped the illegal activity of the citizen of the Republic of Belarus who was recruited by foreign intelligence services to collect and deliver political and economic information.

The KGB detained this person when he was trying to hide the data that was to be passed to foreign special services.

A criminal case has been initiated on part 1 of article 356 of the Criminal Code of the Republic of Belarus on treason by working for foreign intelligence. Presently, search and investigations are being held to reveal other illegal aspects of his activity. This person is now located in the isolation cell of the KGB,” the KGB press-service reports.

Possibly the detained activist of the organization committee of the BCD party Andrei Gaidukou has been accused of treason after a joke about the CIA.

“According to Andrei Gaidukou’s friends, he may be accused of “cooperation or an attempt to cooperate with the CIA”. But it all could just be a joke. Somehow a project within the Eastern Partnership has been linked to the case,” coordinator of the Vitsiebsk region organization committee of the BCD Tatsiana Siavieryniets told charter97.org.

According to Tatsiana, human rights activists don’t rush to support the detained activist:

”We have talked to human rights activists, but they told us that they are very cautious about this case. They need to be sure that there are really no reasons for the arrest. And how can we find out if there are reasons, if he’s been in the isolation cell since November 8?”

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 13 ноября 2012 г.

George Soros: Changes in Belarus are inevitable

The billionaire and philanthropist made a speech in the Polish Academy of Sciences in Warsaw.

The students, including Belarusians, managed to meet the famous American.

In the beginning of the 90-ies George Soros invested a lot in the development of educational institutions in Eastern Europe in order to give young people an education free from Marxists doctrines, Polskie Radio reports. The Open Society Institute and Soros foundations in different countries continue doing that today, although education is no longer the main direction in the scope of their activities.

“The policy carried out by the authorities in Belarus and Russia is nonsensical. It leads to degradation and economic lagging behind other countries in the world. Russia has an excellent intellectual potential, but it is not being developed in the right direction. Russian leaders receive money from oil and send it outside the country as they do not believe in their country”, - George Soros stated.

The billionaire is sure that changes are inevitable in Russia as well as in Belarus.

“Of course, public protests are suppressed, but in the recent years it has become patriotic to criticize the policy which harms Russia, - he said. – And these voices of discontent are impossible to quiet as they are absolutely right are they come from the society itself, even from the establishment. But so far the Russian authorities are leading the country in a bad direction – even from the point of view of purely Russian national interests. What concerns Belarus – it is an economic failure even according to Russian standards. Belarus is no less dependent on oil, than Russia, and it is dependent on foreign oil. Which means it is dependent on Moscow”.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 12 ноября 2012 г.

Blast near KGB building in Vitebsk

The explosion occurred in Vitebsk in early hours of November 12. It is reported to have happened close to the KGB office.

Journalists and Facebook users were the first to spread the information.

Journalist Dzmitry Brushko wrote: “It is said something exploded in the city centre. The police are arresting young people in streets. Nothing is clear. The police are arresting everyone wearing a hood.”

Photographer Anton Matolka notes: “The blast is reported to have occurred near the KGB building. Judging by silence, it may be just an act of hooliganism.”

Natasha Che: “I was not there, so I cannot say the details. My brother says he returned home at 2 a.m. He had been waiting for his friend at a police station for five hours. He saw that the KGB building, which is near the police station, was surrounded with caution tape. He says windows were broken, but no significant damage was noticed. No one, except for the people living in the nearby houses, is allowed to come closer. I think it is a sort of hooliganism.”

Alena Styapanava: “Something really happened. Eyewitnesses say the right wing of the building, which is close to the Dvina river, is cordoned off with caution tape.”

Pavel Levinau, a representative of the Belarusian Helsinki Committee in Vitebsk, visited the scene of the incident.

He says what he saw at 3:30 a.m. near the KGB building:

“There are lights in the windows of the KGB building. A special bus stands near the entrance; the right wing of the building (if you face the central entrance) is surrounded by caution tape. There are many plainclothes men near the building. Policemen guard the surrounding area.

A duty officer at the Kastrychnitski district police department (which is situated 90 metres from the KGB building) refused to say anything about the incident. He also refused to say if there were any people detained. He advised to refer to the press service of the Vitebsk police department.”

The website charter97.org phoned the KGB directorate in the Vitebsk area at 4 in the morning. Asked if the blast really happened KGB officers answered: “No comments”. Such an answer gives grounds to suppose there's no smoke without fire.

BelaPAN news agency confirmed in the morning with reference to eyewitnesses that the area close to the building of the Vitebsk region KGB directorate on 18 Savetskaya Street, has been cordoned off by the police for several hours.

The KGB released the following information at 10 a.m.:

A primitive home-made explosive device exploded near the building of the KGB directorate in the Vitebsk region at 6:48 p.m. on November 11, 2012, damaging two windows of the administrative building.

According to preliminary information, the device was a cardboard or plastic tube with 50-70 grammes of pyrotechnic mixture placed into a metal box of 0.25-0.33ml without destructive agents. The bomb detonated after firing.

Three persons have been detained as a result of urgent investigative procedures and questioning of eyewitnesses. One of them, having external signs of deviation from normal behaviour, called the KGB directorate earlier to say offensive remarks relating to government agencies. A criminal case over article 339 of the Criminal Code of Belarus (hooliganism) has been opened. An investigative team is working at the scene.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

суббота, 10 ноября 2012 г.

Lukashenka removes KGB head Zaitsau from post

The reason for the ouster was “suicide of KGB lieutenant colonel Alyaksandr Kazak”.

Lukashenka announced his decision at a meeting to discuss activity of national security agencies.

The State Secretary of the Security Council, Leanid Maltsau, said after the meeting the Prosecutor General and the Investigation Committee Chairman had raised a number of questions, including ones relating to the State Security Committee (KGB).

“Everyone knows about the suicide of KGB colonel Alyaksandr Kazak. There are also some other issues requiring a thorough investigation,” Leanid Maltsau said.

“In this respect, the president took the decision to remove General Lieutenant Vadzim Zaitsau from his post of the State Security Committee head and put him into the reserve of the KGB head,” the Security Council State Secretary said.

“I was ordered to fulfil the duties of the KGB head. It doesn't mean Vadzim Zaitsau will not be able to get this post again after the investigation is over. If the investigation shows the competence of him and other officials, he will receive his position back. It was done to make the investigation as objective as possible,” Leanid Maltsau said. “The Prosecutor General was ordered to carry out the investigation. The Investigation Committee will be involved in this work too.”

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 9 ноября 2012 г.

Lukashenka didn't congratulate Barack Obama

The Belarusian dictator pays off old scores.

Both president of Russia Vladimir Putin and president of Ukraine Viktor Yanukovych already congratulated Barack Obama. But the Belarusian dictator continues to keep silence. Pavel Lyohki, the head of Alyaksandr Lukashenka's press service, gives advice not to jump to conclusions. He said in an interview with Euroradio that Lukashenka congratulated Obama on his victory in the 2008 elections, but the US president chose not to congratulate Alyaksandr Lukashenka on his re-election in 2010.

“Obama refrained from congratulating. There is the principle of mutuality in diplomacy. It means demonstrating an appropriate reaction,” Lyohki said.

One cannot say Lukashenka ignored the US presidential elections. He explained to journalists on November 6 why he, unlike Obama, didn't vote early. Lukashenka compared the United States with a bulldozer for its inertia in the foreign policy.

According to BelTA, the official news agency, the last person whom Alyaksandr Lukashenka congratulated on the election victory was his friend Venezuelan president Hugo Chavez. It happened a month ago on October 8.

“I dedicate this victory to you and our Belarusian people,” touched Chavez replied to the congratulation.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 8 ноября 2012 г.

Former political prisoner Yaromenak given 15 days in custody

Judge Tatyana Matyl sentenced a Young Front activist to 15 days in a detention centre on Akrestin Street.

Uladzimir Yaromenak was accused of disorderly conduct (article 17.1 of the Code of Administrative Offences). Only one witness, deputy chief of the Maskouski district police department Aleh Bihinou, appeared at the trial, Viasna human rights centre reports.

Ahead of November 7, Young Front activists decided to follow the example of anti-communist fighters of the past and pour valerian onto the pedestal of Lenin monument on Independence Square in Minsk. The activists wanted local cats to come and “express their feelings”.

Yaromenak was detained by security guards of the House of Government as he was preparing to fulfil his plan. The activist was taken to the Maskouski district police department.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 7 ноября 2012 г.

Dashkevich in transit to Hrodna prison

Young Front leader Zmitser Dashkevich will be taken to a prison in Hrodna.

BelaPAN news agency received this information from Young Front deputy head and Dashkevich's fiancée Anastasia Palazhanka.

She says she was informed by the prison staff that Dashkevich would arrive at the prison in Hrodna on November 7 or 8.

It should be reminded that Zmitser Dashkevich was detained a day before the presidential elections. He has been serving his jail term on far-fetched accusations of “hooliganism” since December 18, 2010.

On August 28, 2012, political prisoner Zmitser Dashkeivch stood another trial for alleged failure to obey orders of prison staff. His jail term was extended by one year. On October 30, the court of Mozyr heard the case of the political prisoner and ordered to send him to a closed prison until the end of his term. Dashkevich was given the status of “persistent violator of prison rules”. Until now, there has been no information about his whereabouts.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 6 ноября 2012 г.

Syrians calls for sanctions against Lukashenko for support Assad

They urged UK to stop sponsoring the Belarusian regime.

Today, a London-based human rights organization 'Syrians in the U.K.' sent a letter to members of the British Parliament requesting to take action against Belarus and a possibility of 'Europe's last dictatorship' to grant asylum to Bashar al-Assad. 'Syrians in the UK' asked MPs to consider increasing sanctions against Belarus and warning UK and European companies against doing business with state-owned Belarus companies.

Full text of the letter is below:

Dear members of the Joint Committee for Human Rights and members of Parliament:

We are convinced, that you, along with the rest of the world, are watching the catastrophe unfold in Syria and the suffering it brings to non-combatants as a result of the actions of Bashar Assad's regime which is holding on to power in the country.

Syrians in the UK, an organization uniting British citizens born in or otherwise connected to Syria, hereby expresses gratitude to the UK Government for the actions it takes to stop genocide and murder of innocent civilians in Syria. An all-out war is ongoing in Syria, with the rebels gaining the upper hand. However, we are concerned that even if the resistance were to win, dictator Bashar Assad may still escape a just trial and continue his war against civilians. This is possible if he were to receive asylum in Belarus, the last remaining dictatorship in Europe, led by Alexander Lukashenka. We are asking you to prevent this possibility.

Many military experts in Syria as well as in the UK see Belarus granting asylum to Bashar Assad as a distinct possibility. In his interview for the Evening Standard newspaper (of October 9, 2012), Lukashenka stated: "[Because of the West's attack on Syria], the world will find out yet what is going to happen, and you will all get yours." In this interview and in his multiple public addresses, Mr. Lukashenka explicitly announced his support for his "friend" Assad.

Syrians in the UK is asking you to look into this matter and share your position on Assad receiving asylum in Belarus, and on the United Kingdom's actions in case asylum is granted.

The United Kingdom has signed into law sanctions against Belarus, where, just like in Syria, abuse of human rights and democratic principles including the freedom of speech and free elections is rife. Despite the sanctions, Lukashenka's regime not only continues systematic violations of human rights, but also openly professes support for Assad's regime. We are asking you to consider an escalation of sanctions against Belarus and other countries offering support to the Bashar Assad's criminal regime and willing to offer Assad asylum. We strongly feel that the United Kingdom and other EU member states should block trade with Belarus companies whose revenues are used to finance Lukashenka's regime, and, as a consequence, go to support Assad's regime in Syria.

Even though trade sanctions against Belarus are in effect, the United Kingdom is the 8th largest trade partner of Belarus with more than EUR 1.2 billion in trade (as of 2010)#. In light of systematic human rights violations and to avoid the danger of Assad receiving asylum in Belarus, we request not only to step up the sanctions against Belarus, but also to warn British businesses and nationals that, by engaging in trade with companies owned or controlled by the state of Belarus, they are or would be supporting Lukashenka's dictatorship.

We believe that other EU member states which still trade with Belarus will follow the United Kingdom's example.


Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 5 ноября 2012 г.

Sannikau: I will be looking for friends for my country

Principal stand is lacking today not only in Belarus but in Europe as well.

The leader of the European Belarus civic campaign, former presidential candidate, Andrei Sannikau gave to Radio Svaboda.

- When first news came out that you were in London, there was ambiguity in the media – you just asked for a political asylum in Britain or received it already?

- I received an asylum.

- How did you feel that it that it was necessary to leave Belarus?

- It was that every day I faced total shadowing on the part of the special services: the apartment, phones, computer, even skype were listened. There was a need to decide: whether to stay and just live a private life or to leave in order to work.

- In your first interview from London that you gave to Charter’97 you pointed out that your decision will help the real liberation of your “wife and son who remain hostages of the Lukashenka’s regime”. How your leaving can help them?

- In Belarus we remained one-to-one with the circumstances. There was no one to expect help from. It was obvious that the pressure and provocations will acquire a regular character. I think that my departure will help since now I am under protection of an influential European country, and that means that my family is under protection too. There are international obligations which concern the families of the people who ended up abroad and received an asylum there.

In Minsk it is difficult to help. When you do real things, even greater threat appears, even a physical threat, for the family. Today I am free and I have already started meeting politicians and civic activists. I tell everyone about the situation, ask for my family to be mentioned everywhere and for the obligations that Belarus took to be observed, even the promises that were given for no particular reason but in front of the BBC TV cameras.

- But it has not gone beyond promises of the Belarus’ ruler to the British media so far, has it?

- It has not. I did not tell I received an asylum since I was waiting for Iryna’s case to be settled. I did not believe the promises but I considered that it would be impudence to lie so openly about possible liberation of her off all the restrictions.

- “I want to return to the country as the soonest. If there is benefit of me for the country then, obviously, I would accept certain suggestions” – that is what you said to the Reuters agency. Which possible suggestions and from whom did you mean?

- The interview was quite long and only the excerpts were show drawn out of the context. I was talking about me participating in the new government and the processes that will be happening in the country, when the country becomes free. Of course I will.

- While waiting for an opportunity to return, you, supposedly, are not going to just sit without doing a stroke. What are you planning on doing at the new place?

- There is plenty of what to do, what to read, what to write, what to speak about. I will keep boing the same I used to do. I am a diplomat. One of my teachers once said (and I am sticking to that principle): one should look for friend for one’s country.

- I will not speculate particular figures and sources, but there are grounds to assume that at the elections 2010 you came second. It will unlikely be an exaggeration to say that hundreds thousands Belarusian citizens voted for you. You have really earned a noticeable political asset – what to do with it now?

- I felt that asset behind the bars in the way the prison guards behaved, who tried to make me lie at the questionings, who put huge pressure on me. I felt that after being released as every day as I left my apartment people would greet me. By the way, one of those who greeted me, who had my telephone number, called me and said that KGB agents talked to him… Yes, it was my and my team’s political asset as we suggested the alternative which still exists today and has to be applied in BELARUS.

My team had and still has the support of people. We will implement the alternative. Quite an interesting and acute discussion over Belarus has started and we will also participate in it and suggest our approaches. It is obvious that we all have to look for a way out of the situation.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

воскресенье, 4 ноября 2012 г.

Belarusian protest groups deleted from Odnoklassniki social network

The group “We're fed up with Lukashenka” disappeared from a social networking website.

“There was an increased activity of pro-Lukashenka users and KGB trolls last week. I blocked them and created a special theme for provocateurs so they could talk to one another there and not hinder normal people. No one argued and swore in the community after that. We could talk normally,” Yan Eidzinau, a moderator of the group “We're fed up with Lukashenka”, told charter97.org.

“I received an email yesterday morning saying our page was blocked because we were sending out spam. But I didn't send out spam. Moreover, the group ' We're fed up with Lukashenka' of 617 people disappeared. I asked how it happened that the group had disappeared, but they haven't answered yet. I am creating the community again,” the guy says.

You can join the new group “ We're fed up with Lukashenka” on Odnoklassniki social networking website here.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

суббота, 3 ноября 2012 г.

Minsk on-duty policeman committed suicide

A police officer killed himself in the head with a Makarov pistol and died immediately.

An anonymous person told TUT.BY that a police officer killed himself while on duty at the second police station of the Frunzenski district police department in Minsk on 47 Odintsova Street.

The Minsk department of the Investigation Committee says no criminal case has been opened and declines to comment on rumours.

Some details were received from an anonymous well-informed source. According to him, the incident happened on the night of October 29-39 in the rest room at the police station. A police officer shot himself with a Makarov pistol and died immediately. A criminal investigator from the same police station was lying on the bed in the same room. The bullet went through his co-worker's head and flew some centimetres from him. The invstigator was so stressed that he needed psychologist's help.

The policeman had a wife and two children. He didn't have problems in family or at work. He was respected by commanders. It's unknown that made the police officer commit suicide.

Unfortunately, this is not the first case of suicide in the Belarusian police. Policemen from Byaroza and Mahilou committed suicide recently. A retired police officer from Shchuchyn killed his daughter, wounded his wife and killed himself.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 2 ноября 2012 г.

Andrei Sannikov gave interview to «Reuters»

Former presidential candidate, granted political asylum in Britain, is worried about the safety of his family.

Andrei Sannikov believes the autocratic government Alexander Lukashenko could eventually fall, he said on Thursday to the world's largest news agencies "Reuters".

A former deputy foreign minister, Sannikov, 58, moved to Britain in August after being released from prison where he said officials tried to push him to kill himself.

In his first interview since coming to Britain, the soft-spoken and bearded Sannikov said his wife, Irina Khalip, was unable to leave the capital Minsk and join him in Britain because of restrictions imposed on her by the government.

"The most important thing for me now is my family and the safety of my family," Sannikov added, saying he had taken the decision to leave because it was impossible for him to stay in the country any longer.

Sannikov ran against the veteran Belarus leader in the 2010 presidential poll which Western observers said was fraudulent, and was sentenced to five years in jail last year for taking part in a protest against Lukashenko's re-election.

His wife has herself been given a suspended sentence over the protests and is barred from leaving Belarus.

"She has to be at home every day and police are watching her. Sometimes they deliberately visit in the middle of the night even though there is a small child."

Lukashenko has run Belarus since 1994, tolerating little dissent and maintaining a welfare state thanks largely to Russian economic support.

His crackdown on the opposition movement after the 2010 election prompted the European Union to impose travel bans and asset freezes on the president and several other Belarussian officials and businessmen.

"It's not a functioning system," Sannikov said. "At the moment (state) resources are aimed at crushing all forms of protest. Through all these years the authorities have only confirmed they are not capable of reform."

Asked if Belarus could one day witness the kind of revolutionary change that has swept the Arab world since early 2011, Sannikov said: "Theoretically, everything is possible".

He added he was prepared to step in to fill any ensuing political void and lead his homeland towards closer ties with Europe but said that Lukashenko's grip on power was very strong.

"I do want to go back to the country as soon as possible. If I am useful to the country then of course I would accept certain proposals," Sannikov said.

"But it's too early to say that ... This situation (exile) is not normal for me, it's a hideous situation. Of course I want to go back to the country, to a free country."

Lukashenko's system depends on financial backing from Russia, its former Soviet overlord which provides Belarus with cheap energy and other benefits, and has so far shown little sign of growing grassroots dissent.

"The game is always the same," Sannikov said. "(Lukashenko) needs money. He wants to retain authority, and to retain authority, he wants to retain this obsolete economic model.

"His aggressive behaviour against the West helps him secure Russian cash, and he is right. When Russia starts making economic demands he softens his rhetoric against the West. This game has now become very cynical."

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 1 ноября 2012 г.

Vitold Ashurka sentenced for three days in prison

The Svislach court found the activist guilty of “participating in an unauthorized action” and “using the unregistered symbolics”.

From the court he was taken to a police station to spend the rest of the term in jail – it remains less than a day for him to stay imprisoned, Radio Svaboda reports.

According to the activist himself, the court was held in the same way as of his friends who had been sentenced earlier. The same policemen witnesses, watching of the same videotape and announcing the verdict. According to Ashurka, there was no unexpectedness. Although, he thought he could get the arrest of five days.

We would remind that on 27 October near Svislach a traditional commemoration action was held devoted to the memory of Viktar and Kastus Kalinouski brothers. Over thirty people participated in that. Policemen detained four of them – Ales Krot, Stanislava Gusakova, Vitold Ashurka and Vital Lopasau. The last one was released because he had an underage son with him. The rest of the detained spent the weekend in the local police department. Protocols were composed against them for “participating in a an unauthorized action” and “using the unregistered symbolics”. The young people were sentenced to fines and days in prison.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau