пятница, 30 августа 2013 г.

Andrei Sannikov: Lukashenka is just a son of a bitch

“There is nothing unusual in the arrest of Uralkali’s director general. There are hundreds if not thousands businessmen in Belarusian prisons, including from Russia, who are taken hostages, deprived of businesses, and are extorted a ransom for. It is just that they are not famous like Baumgartner. In this case Lukashenka decided to raise the stakes and demand already not millions like from simple businessmen, but billions”, - the leader of the European Belarus civic campaign claimed.

In Sannikov’s opinion, the Kremlin itself prepared grounds for such scandals.

“Russian politicians, analysts constantly state that Lukashenka is “their son of a bitch”. I hope, now they will see that he is just a son of a bitch, and that if you deal with such a dictator, it becomes costly even for Russia.

Russian leadership’s reaction has already followed, and as usually these bans on Belarusian export products have nothing to do with Russia’s economic or sanitary interests. The dictator’s actions and Russia’s reaction, provoked by him, keep damaging Belarusian economy”, - the politician noted.

Andrei Sannikov paralleled the recent events with what happened in Belarus after the 2010 presidential elections:

“We also hoped that there will be people among the authorities, who would understand what a difficult situation Belarus was in and would look for solutions in negotiating with opposition, discuss a possible way out of the crisis.

Instead of that we, presidential candidates and the members of our teams, were taken hostages and put in the very KGB jail that Baumgartner is now in. We became an object for bargaining with the West, and, unfortunately, Lukashenka gradually started receiving dividends from that bargain, since the West made concessions on principled issues. I would like to remind you that a 2010 presidential candidate Mikalaj Statkievich is still in prison”.

Lukashenka will now use the same technique for bargaining with Russia, Sannikov is convinced.

“Baumgartner will be massively processed by any possible methods with the hope that after a short conflict Russia will start pumping billions into the dictatorship again. Lukashenka regime’s criminal nature is obvious today, his actions are not only dangerous for the economy of Belarus, but also for the relations with all our neighbors, with Europe and with Russia.

The situation in Belarus has become so absurd that, I hope, even the current Russian leadership and the European Union’s leadership finally starts looking for ways out of this dead-end, guided by common sense”, - the politician hopes.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 29 августа 2013 г.

Dzmitry Dashkievich: They pressured Sannikov like they did no one else

At a press-conference in Minsk Dzmitry Dashkievich claimed that the pressure on a former presidential candidate Andrei Sannikov was unprecedented at penitentiary facilities.

Former political prisoners Sannikov and Dashkievich were kept in the same cell for some time at a transfer point in Viciebsk, BelaPAN reports. “They took Sannikov in hand like they did no one else, apart from , probably, the kidnapped Zakharanka, Krasouski and Hanchar”, - Dashkievich emphasized today, after having been released from the prison number 1 in Hrodna. He did not share the details of the European Belarus civic campaign leader Andrei Sannikov’s time in prison.

“I saw a lot. But I do not think that I have the right to speak about that now”, - Dashkievich explained. According to him, it is not important whether a plea for pardon was signed or not, but how the person acts now.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 28 августа 2013 г.

Dzmitry Dashkievich: Me and Nasta want to get married in church soon

Young Front’s leader Dzmitry Dashkievich was released from the prison in Hrodna today at 6.30 in the morning. Wife and dozens of his friends and supporters waited for him the whole night near the prison walls.

The political prisoners was arrested on 18 December 2010, a day before the presidential elections, and spent over 2.5 years in the conditions of tortures, penal cells, single cells, pressure and isolation.

Right near the prison walls Dzmitry Dashkievich gave an interview to the charter97.org web-site’s editor-in-chief Natalia Radzina over the phone.

- Dzmitry, congratulations! We have been waiting for you for so long. We have thousands of questions, but we will start from the simplest in the first interview. How are you feeling having been released?

- Thank you! I am very glad to hear you! I have not yet realized how I am feeling. I have been released. I am glad that so many people came to meet me, that they did not sleep the whole night waiting for me near at the prison walls. I feel very good. I am very healthy, we will keep fighting.

- How did they release you?

- Usually the reveille in prison is at 6 a.m., but already at 5.30 they brought porridge to me. I exercised, poured water on myself, ate my favorite prison porridge, and they told me: “Go, Dashkievich, we cannot hold you any longer, get out”.

- How did you survive these years in prison, even more so in such terrible conditions?

- What can you do. A person is put into conditions, and the person bears, there was no choice.

- How do they treat political prisoners today?

- On the part of the convicts the treatment is good. Everywhere, where I was in prison, they supported me. Even some representatives of the administration. They shared food, supported with a good word. I cannot name these people, but I am thankful to all of them. They read Charter’97, other independent media. I am very grateful to every person, who supported me in prison. Om the part of the administration the treatment is different.

- We constantly received information that you were under unprecedented pressure.

- There were many such attempts. One of the maddest colonies is the one in Horki. It should be spoken of separately. A system is built there where the thieves do whatever the administration tells them. This could happen in other place too. In some cases these people could be understood. Their imprisonment term is 25 years, they would do whatever were told.

Nevertheless, even in Horki there were wardens and prisoners, who supported me. I will repeat this once again: I am very grateful. The time will come and I will be able to name the prisoners and wardens, who helped me survive and bear all this.

- We know about provocations against political prisoners. Mikalaj Statkievich has recently reported that the prisoners of conscience are even threatened with being raped.

- I hope it does not go as far as physical violence. They are afraid of even beating political prisoners, but they do can threat. They threatened me in Mazyr, although I understood that they were aggravating the situation, were trying a psychological system: whether I would break or not.

Yes, there can be threats. But I perceived this more or less calmly. I would not say that completely calmly, but still. I knew that while I still had, like a singer once sang, “the last tooth, I would bite their heads off with that tooth”. I knew that I would be able to stand up for myself and would not give up easily.

- What did your and Nasta’s wedding mean to you in prison?

- One the one hand, it was a nominal procedure. But I was very glad that I could see Nasta. We want to get married in church soon.

- Belarusian authorities are trading on political prisoners today to their utmost. Your release too, although you have spent an additional year behind bars, will be presented by them as a step towards meeting the West’s demands.

- I perceive any bargaining very negatively. I follow certain values and base my activities on them, I stood for them when at large, and in prison, and will keep standing for them. That is why I am very negative in this regard.

It would, of course, a complete folly to claim that this is some step towards the West. Even more so that we understand: today you are in prison, tomorrow – at large, and again in prison the day after tomorrow. The case of Uladzimir Jaromienak, who was again sentenced for three months, is an evidence of that. I must stay at home, go nowhere, etc. We are released from one prison to another.

I am, of course, glad, that in this larger prison I will be able to be near my beloved woman, with people dear to me, but all this is very relative in our country, unfortunately.

I know that many political prisoners had to leave Belarus. There are many examples, when even abroad people do more for Belarus to return to a civilized development path. I am not going to leave. I will be acting from this side, someone – from abroad. Let’s all put the efforts in order to live in a different, new Belarus.

- What will be your first steps at large?

- First, I intend to eat. Then we will decide according to the situation. I will keep practicing the same activities as before. Nothing changes.

Now we are going to Staryja Darohi to visit my father. I am planning on coming to Minsk in the evening, although they told me that I must get registered at Piershamajski police department before 5 p.m. I cannot imagine how we will manage. I do not know where Piershamajski police department is, I could be looking for it for half a year. We will see. In any case, they told me that I was obliged to do it today and follow these prison supervision regulations.

- Dzmitry, millions of people worried about your fate. Do you want to tell anything to these people?

- I am very thankful to God, all the people, friends, believers, who prayed, supported, wrote to me. This is the most important for any convict, even more so for a person, who was engaged in civil and political activities and got to prison.

It is important to know that there are people, who keep these activities going, support, sacrifice. I am very grateful that many people spent the night near the prison, did not sleep in order only to wait for me. I am very touched by such a treatment and thankful to every person, who supported me in their thought, prayers, letters. Together we will overcome anything, and only in this unity there is our strength and the guarantee for our close victory.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 27 августа 2013 г.

Frankenstein. Belarusian variant

Unprecedented – this is the word often used yesterday to describe the arrest of Uralkali CEO Vladislav Baumgertner.

I have no reasons to disagree. Using a meeting with the prime minister to lure the suspect into your territory is unprecedented.

It is impossible in normal countries.

In a normal country, Miasnikovich would be giving comments to the media 30 minutes after information about the arrest of his guest appeared in news. After his explanations he would resign or dismiss top security officials who allowed the head of the government to hold talks with a person suspected of committing serious crimes.

We saw neither the first thing nor the other. We are a special country. Who is Miasnikovich? Number 2 person in the state? Don't make me laugh. Even a kid knows who is the boss. The rest are extras and clerks.

What an image can a clerk have? He does what he was ordered to do. All are happy.

Let's forget Miasnikovich.

Aliaksandr Lukashenka has risked it all many times for his long political life. Everyone got used that he always wins. Even if he loses, helpful propagandists launch a continuous attack on people's minds to convince them that Lukashenka again defeated the entire world.

Most people don't doubt who will be the winner.

The situation seems to be unambiguous.

An influential Russian businessman was enticed into the allied country. He held talks with the authorities. Being not satisfied with the results, the hosting party arrested him and presented charges.

If the parties had agreed, he would not have been arrested. They didn't agree. He was arrested.

No matter how you slice it, but the arrest of the CEO of the company that earned 3,950mn dollars only in 2012 is a blow to Russia's interests and clear defiance to the Kremlin.

I am not sorry for Russia. It has been supporting Lukashenka for 19 years. The Kremlin has always been offering him a helping hand when his power was unstable. Politician Lukashenka and his political system – they are a Russian product to a great extent.

The creature gave a punch to its creator. The plot like in Mary Shelley's novel.

“Urrie, Urrie, where's his button?” a well-know character from a popular series of my childhood asked. The Kremlin has similar thoughts now.

Does Lukashenka has the button? Does Vladimir Putin know where it is? Or vice versa. Are Lukashenka and his security agencies looking for the button of the Kremlin?

We'll learn the answers to these questions in the near future.

While the Investigation Committee is learning how to change the name Baumgertner in different grammatical cases, Mr Baumgertner is familiarising himself with the peculiarities of the Belarusian penitentiary system and Mr Miasnikovich is getting prepared for new meetings.

He has so may people to meet with!


четверг, 22 августа 2013 г.

KGB lieutenant colonel about the ‘letter to CIA’

Special services are trying to justify themselves for failures.

This is how a former counterintelligence officer and retired KGB lieutenant colonel Siarhej Aniska commented for the charter97.org web-site on another authorities’ attempt to discredit a political prisoner Andrej Hajdukou.

“If you ask me, I’d rather the KGB chairman did not command to publish this article and the scandalous story of Andrej Hajdukou’s “spy case” would have started fading in memories bit by bit. But the KGB officers themselves provoke inevitable idle talks among the society on their professional level, although this special service has always had the rule: counterintelligence, like money, likes silence. One may wonder what was the purpose of this article’s publication in the Soviet Belorussia. There is always a purpose of one of the two kinds. First – political, but I do not see it, since Hajdukou is as good a spy as some politicians are ballet dancers. On the contrary, this article will provoke a squall of negative reaction in Belarus on the part of the opposition and human rights activists, and also abroad. Second – the economic purpose, but economy has nothing to do with it. So the only answer remains that this article’s emergence is a special services’ attempt to justify themselves for a badly disguised failure in their work”, - the former law enforcer is convinced.

The expert pointed out that he had read the whole article attentively and it seemed interesting to him that the CIA received the letter, but did not contact Andrej Hajdukou.

“They read the letter, analyzed and perfectly saw that it is either a game behind him, or he is a guy with whom they should not deal. That is why the CIA did not even respond to the letter, although I did not see anything in it that would even remotely remind of a spy message. I can only see that it is farfetched. Yes, he writes that “we see the ways to solving the problems in the preparation of young leaders, carrying out informational political actions, broadening legal awareness among the citizens”, So what? This is like Ostap Bender’s desire to help homeless hungry children. Even more so, he adds that “we would like to receive your consultations, advice on this issue”. He does not offer the CIA any secrets and does not ask to give him explosives”, - the KGB lieutenant colonel emphasized.

He highlighted that Andrej Hajdukou wanted to get money for the realization of his civil and political activities.

“Many receive grants in our country: political parties, public associations and others. He wanted to get money, rent an office, obtain a registration and hold educational seminars. That is why I do not see any espionage in the letter. Even more so, if he wanted to obtain a foreign grant, let’s in this case file cases against many state bodies. Many higher education establishments and people from the Academy of Sciences receive foreign grants in Belarus. If you follow the logic that he asked money for his political activities, then cases may be filed against the Customs and Border Control Committees of Belarus, because the border check-points are built for the European Union’s money. In any case, I believe that KGB has a chance to rehabilitate themselves and prove that they do not eat the people’s bread for nothing. I think in about three months we will witness another trial on another “spy case”, - Siarhej Aniska summarized.

We would remind that Lukashenka administration’s newspaper published a provocative article about Andrej Hajdukou, which gave the text of the “letter to CIA”, which the political prisoner allegedly sent via his friend going to Germany.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 21 августа 2013 г.

American spy met Lukashenka?

US navy officer Patrick Hoffman, whose trial has started on 16 August, claimed he met the Belarusian dictator.

His case is considered by the Norfolk county court in Virginia, Radio Svaboda reports. Robert Patrick Hoffman (in the picture) is being accused of attempted leakage of information to Russian intelligence.

Scott Doherty, a journalist of the local PilotOnline.com, who is following the proceedings, has reported that the officer actually was in Belarus and met Lukashenka administration officials, or people who claimed they were ones.

“Hoffman was in Belarus, apparently in August 2011, - Scott Doherty noted. – The women he dated, he told he had met the Belarusian president. During the investigation he, though, claimed he only met his officials”.

The journalist said that Hoffman had ordered the manufacturing of 40 gilded coins with the old Belarusian flag on one side, and the new one on the other.

“He said it had only cost him 450 dollars. Allegedly, he presented two of the coins to Lukashenka. At least, that is what he told agent Tracy. The rest of the coins he gave away to “Russian” dancers as he travelled around Bahrain and Jordan. I do not know the exact names – Ira, Olia or Inna”.

It is not clear why a former American navy officer would spend half a thousand dollars on souvenir Belarusian coins.

Scott Doherty believes that the FBI has no proof that Hoffman leaked any information to Belarusian special services. However, it is obvious that he was well-prepared for the trip to Belarus.

His meeting with the Belarusian ruler was reported by a 22-year old FBI agent known under the nickname Tracy. By an FBI instruction he started romantic correspondence with Hoffman, Their “romance” lasted for 5 months. Hoffman told her about the meeting with Lukashenka on a date in August 2012.

The retired officer, accused of attempting to establish contacts with Russian special services, confirmed in court that he had met Lukashenka.

Robert Patrick Hoffman worked for 20 years as a cryptologist for the USA Navy. He possesses secret information in American submarines. The counsels claim that he did not attempt to harm his country, despite, according to the prosecution, was ready to pass a USB-stick with secret information to Russian special services. In case he is found guilty, Hoffman will face a life term.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 20 августа 2013 г.

SCC has become another KGB

Lukashenka has endowed the State Control Committee with the task of ensuring “the country’s national security”.

For this purpose the SCC can now even suspend or fully stop the activities of any economic entity, Ezhednevnik reports.

According to the decree number 360, which Lukashenka has signed on 15 August, chances have been introduced into the decree number 647 “On certain issues of the activities of the State Control Committee of the Republic of Belarus” as of 27 November 2008 that established the SCC’s tasks and functions.

Previously the State Control Committee had the right to control the activities of economic entities with the purpose of making sure that the legislation was being observed in the areas of consumer rights, the security of lives and health of the population, environment, and also protected the state’s economic interests. Now the situation is about to change significantly.

According to the changes introduced, the SCC will from now on take control over the observance of the national security legislation. At the same time, considering how broadly this term is interpreted in Belarus, the new SCC’s functions make one at the very least alert.

Thus, for example, the SCC will now be able to “suspend or ban the production (sales) of goods (execution of works, provision of services) in the case violations of national security legislation have been revealed”.

This is far being all. In the case, a national security violation is detected, the SCC will even be able to make decisions on “the suspension (ban) of the entity’s, workshops (production lines), equipment activities and transport exploitation”.

In fact, the controllers have obtained a right to fully paralyze the work of any economic entity, should they believe its activity violates the current legislation and creates a threat to the national security.

Considering that in Belarus even journalistic publications are often considered such a threat, the SCC will have the right to at once stop the functioning of any media, or even a publishing house that have issued a photo album, without any warning

In essence, another politicized body has appeared in Belarus in addition to the KGB for protecting the interests of the incumbent authorities.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 19 августа 2013 г.

Jörg Forbrig: Mere discussion about elections in Belarus is ridiculous

The Belarusian KGB fears this man.

After the events of December 19, 2010, the name of Jörg Forbrig was frequently mentioned during interrogations of arrested Belarusian opposition activists and journalists in the KGB jail. Special Services were preoccupied with the work of the German public figure in Belarus.

Today the Director of the Fund for Belarus Democracy of the German Marshall Fund's Jörg Forbrig gave answers to the questions of editor-in-chief of charter97.org Natallia Radzina.

- Jörg, the first time I met you was at Kastrychnitskaya Square in Minsk, in March 2006. That night the police broke up the tent camp set up as a protest against the falsified presidential elections. I recall standing by your side surrounded by OMON. We could nothing but watch the “cleansing” on the square - me, a Belarusian, and you, a German But at that moment I realized that we were experiencing the same feelings: pain, indignation, desire to help, to change the situation. Seven years have passed. Today you occupy a high position. Do you still have those feelings regarding the situation in Belarus?

- Just like in 2006, I still feel that I should help Belarus, which is why I continue my work, support development of the civil society, watch closely the situation in the country and region, and try to influence the European politics regarding your country.

On the one hand, I am definitely disappointed to see what is happening in Belarus. But on the other, today I’m even more optimistic than in 2006. It may seem that the situation remains basically unchanged, or even has aggravated since 2010. But in fact, the situation in the country is completely different today.

First of all, the country’s economics is different. In early 2006, after the first part of Beltransgaz was sold, we saw that the notorious Belarusian economic stability was over. Recently we have seen multiple economic problems. There have been gas and food wars with Russia, several devaluations, the country miraculously escaped an economic collapse in 2011. And today we see that these tendencies are growing stronger.

It reminds me of the situation in Central Europe back in the 80s. In Poland, Eastern Germany and even the USSR economic problems became obvious and eventually resulted in political shifts. Any power is based on a material foundation; when this foundation is destroyed, the power is under threat. And today this is the key problem of Lukashenka’s regime.

- I know that you were at the square in Minsk on December 19, 2010, when many of your Belarusian friends were arrested. What was this day like?

- We were all completely shocked. After a certain improvement in the relations between Belarus and the European Union, many people expected a more liberal atmosphere in the country.

Indeed, the electoral campaign of 2010 was more open. And in that atmosphere there was hope that the presidential elections could lead to changes. That is why the brutal break-up of the peaceful demonstration on December 19 came as a shock.

I was stunned by how everything was staged by the powers: the provocation (very obvious in my view) in front of the House of Government, the vast amount of special forces employees, mass arrests, and the persecution of democratic activists that followed.

I remember well how after the break-up we were running from the square, and then spent the night on the phone waiting for news from our friends who had been arrested. After that we made lists of political prisoners during several days. Three days later the situation became so acute that even diplomats told us to leave, because nobody knew what would happen later.

On December 19, 2010, I saw the real face of the regime. But I also remember the huge number of courageous Belarusians who fight for democracy.

- You are an unusual person. There are not so many politicians or public figures that work with Belarus, risk their health and even lives to be able to attend opposition riots and events in Belarus. Why do you take such a risk by coming to Minsk during the “hottest” events?

- I’d like to emphasize that I am not risking anything. I am a foreigner and I come to Belarus as a person interested in the country, its people and culture. I don’t do anything illegal. If the Belarusian powers think that I act against their interests, I have full trust in my government in Germany that favors support of the civil society in Belarus. This is the difference between me and my Belarusian friends, because they obviously don’t trust their government.

I believe that foreigners should attend the events organized by the Belarusians who want democratic changes for their country. It helps, because the presence of a diplomat or a foreign guest restraints, however mildly, the powers’ lawlessness.

Moreover, it is crucial that foreigners come to these events because it shows Belarusians that they are not alone, that there are people who want to help them, who are concerned and whom they can rely on. In other words, my trips to Belarus are just a little part of the broad international support.

I, too, try to visit as many events held by Belarusian democrats in Berlin, Warsaw and other EU cities as possible. It is utterly important that all of us, Belarusians and foreigners, draw influence in the EU countries to the situation in Belarus.

- In the KGB jail they frequently asked me about the work of “German citizen Jörg Forbrig”. Of course, I didn’t give the replies that they were looking for. I said that you are my friend, a German expert who is concerned with the human rights violations in Belarus. I still wonder what the KGB investigators pursued. What in your work is so intimidating for them?

- Honestly, I don’t know. We cannot know what is going on behind the walls of Belarusian state offices. Still nobody has explained to me why I am so interesting to the KGB. I can only assume that their assignment back then was to find evidence of the “Polish-German conspiracy”.

We all recall the official media in Belarus talking about this conspiracy. Allegedly the visit of foreign ministers of Germany and Poland Guido Westerwelle and Radosław Sikorski to Minsk before the presidential elections was a part of it. I read these fairy tales in the media, and I think that they simply needed a German person for the story. It must have been easier to find Poles. They seemed to be very glad to have found “German citizen Jörgen Forbrig”.

They may have been watching my visits to Belarus for some years, to see whom I met with. They may have been reading my analytical articles about Belarus. They may as well have traced me down in Berlin where I participated in Belarus-related events regularly.

The main thing that I want to point out is that everything I do for Belarus is within the law. Moreover, my activity conforms with the obligations that my country and Belarus have to the international community. Our states took on the obligation to guarantee that civil rights, democratic values, free elections and freedom of opinion are respected.

- You had a chance to observe Lukashenka’s elections. Should the Belarusian opposition continue to participate?

- The discussion around strategy, whether to take part in the elections or boycott, is old, two groups stand by two different position. I find it a bit funny. It is crystal clear that there are no elections in Belarus. The political opposition admits it, and such is the evaluation of local and international observers. So it is unclear for me, why the elections get so much attention.

Let’s go back to the past. Not many democratic activists from Eastern Germany, Poland and Czechoslovakia addressed the issue of elections in the 1970-1980s. It wasn’t their key objective because they didn’t see a potential for change in the elections. Visa versa, democratic elections are the result of such political changes.

So I am convinced that Belarusian politicians and their foreign partners should focus less on elections and more on direct community engagement.

- Jörg, you were born in the GDR, the country that doesn’t exist today. What did this country mean for you?

- For me, first of all, it is an important part of my life, because it has given me the experience that the Germans who spent their entire lives in Western Germany lack. It helps me better understand the situation in countries like Belarus where there is no democracy. This is exactly what we had when I was a child. It gives me motivation to work with the countries ruled by dictators.

In other words, it is both experience and motivation.

- There is a wonderful movie “Goodbye, Lenin”. What did you feel when you watched it?

- I felt sad. I could never understand why people say it is a comedy. But maybe this is what made the movie such a success.

For the Western society that has no experience of totalitarianism, the movie was funny. For those who had this experience, “Goodbye, Lenin” is sad.

When it was released, I lived in Slovakia. My Slovakian colleagues saw the movie with me and asked me the same question. It is not a comedy at all. This is what the reality was like, and people in Eastern Germany, and in Eastern Europe in general, remember it well.

- The boy who grew up in the GDR, what did he dream of? Have your dreams come true?

- What do boys dream of? Football first, then girls. They dream of their parents and teachers never getting to know about their pranks. This boy didn’t dream about grand things, freedom or democracy.

But in totalitarian countries, politics comes early in people’s lives. When I was 8, it was time for me to join pioneers, basically a political organization. Then I was to join German komsomol. My confirmation in church was prohibited by law. In our family, we discussed if we should stay or move to Western Germany. This is not something boys in normal countries think about, but I had to.

So I would say that as a child I dreamt about what all children in the world dream about, but on the other hand, politics entered my life very early.

- Having read the story of the repressed German TV-host Edda Schönherz, I compared Stasi jail and KGB jail. Apparently, what Edda had to endure for 40 years ago is very similar to what today’s Belarusians have to go through. Meanwhile, women received a better treatment in the Stasi jail. You can only imagine what male political prisoners are exposed to in Belarus. Why has the EU, capable of changing their fate, decided to flirt with the dictator and refrain from its obligations?

- The EU has been looking for a strategy on Belarus for many years. Various approaches have been tried, and none seems to work. After 2010, the EU has been keeping to a firmer position that has remained unchanged so far. The only thing that is different is the temporal removal of visa restrictions from foreign minister Uladzimir Makiei.

I do realize that today many people think that the EU and dictator Lukashenka are getting closer again. We have the notorious example of the unsuccessful European dialog for modernization of Belarus. Some analysts and politicians in the EU and Belarus try to cooperate with the regime. Is it a geopolitical case, economic interest or simply illusion? Obviously, supporters of this cooperation avoid the issue of political prisoners. I find this amoral.

At the same time I’d like to emphasize that there have not been any significant changes in the politics of the European Union. The question is what results the politics that was pretty rough for EU standards had. I have to admit that it wasn’t rough enough to produce the necessary impact on the Belarusian regime.

- European politicians often say that the approaches of the EU don’t work.

- The discussion remains open and everyone has a chance to speak up. Of course there are those who believe that soft measures work better than sanctions. Many Germans recall the “new eastern politics” of Chancellor Willy Brandt from the 70s that led to improvement in the relationship with certain countries of the social block.

On the other hand, there are people who, just like me, are convinced that cooperation only strengthens the regime in Minsk.

The history shows that the politics of pacifying helps dictatorships survive longer, incapable of honest relationship and long-lasting cooperation. This is exactly what we see in the relations of Belarus and Russia. These different points of view can and should be discussed.

In my view, the sanctions that the EU imposed after December 19, 2010, had certain effect. At first, visa restrictions were introduced against a big number of Belarusian officials, and then there were sanctions against Lukashenka’s oligarchs and their companies. Then, in February 2012, all European ambassadors left Minsk, and several weeks later additional economic sanctions were introduced. All these events have sent a clear signal that the EU is ready for decisive actions.

Moreover, gradually imposed sanctions became a new trend that the official Minsk could understand. The Belarusian regime realized that even if the current sanctions haven’t given a result yet, the EU will inevitably find the regime’s sore points and implement effective measures.

There are clear examples that prove that this sanction politics work. Thus, it led to the release of Andrei Sannikov and Dzmitry Bandarenka. But unfortunately after that the European Union stopped. If this politics had continued, there would have probably been no political prisoners left in Belarus.

Basically, the key problem of the European politics is its insufficient consistency.

- What has changed after the sanctions were lifted from Belarusian foreign minister Uladzimir Makiei?

- Nothing. I do understand western diplomats who say that they need a channel to communicate with Makiei. Of course, it is their job to discuss problems with colleagues. And there should be certain channels of communication, even with such a regime, because there are common problems. But these contacts shouldn’t necessarily involve one of the key figures of this criminal regime coming to the European Union. One can always talk over telephone or meet outside the EU.

The only result that I have seen since the sanctions were lifted is the propaganda success of the Belarusian government. Now the regime can say: indeed, it is us, not the European Union, who decide who will be on the sanctions list.

There are no other results. European officials will meet with Makiei, but I don’t believe that it will lead something. There were lots of such meetings in 2008-2010. But after the period of temporary improvement of the relationship, the regime has only tightened the screws.

- In an interview you mentioned that “changes will come to Belarus only under one condition: if Lukashenka and his accomplices leave.” Why haven’t European politicians accepted this clear and simple idea?

- I think that the European Union has no illusions concerning Lukashenka and his regime. Even if there were such illusions, they disappeared on December 19, 2010. But still, as I have already said, our politicians seek ways to work with Belarus and to support changes in your country, and they still haven’t figured out the best way to do it.

Another problem is that European politicians who are in charge of the Belarusian issue change all the time. New governments are formed after new elections, new foreign ministers are appointed. Each of them has their experience and opinion, and changes the foreign politics of their country accordingly. The same thing happens in the EU structures that regularly appoint new officials. And by the way, this is an integrate part of democracy.

The only unchangeable player is Lukashenka. And this is a beneficial position because the regime in Minsk can in fact simply wait for a new partner.

All European politicians pass the same cycle: first there is hope that they can influence Belarus, then there is disappointment and realization that actions should be more decisive, but it is already time to leave the post. The problem is that there are no politicians who immediately pick one specific direction.

- Last year you wrote an article about our website, Charter of Belarusian Freedom. You told the story of the website that had gone through murders and arrests of journalists, and pointed out how crucial it is to work with charter97.org. How important is it to support independent Belarusian media?

- Of course, independent media and civil society get support, and it has increased since 2010. Projects for change that work in Belarus and abroad are sustained. There will never be enough resources. We all feel shortage of money. We need to make decisions and set priorities, selecting most important projects and most influential organizations. Many organizations and leaders face this problem.

But we should find additional resources to support such important projects as charter97.org, other independent media and democratic organizations.

Another problem is that the shock of the events of December 10, 2010, smoothens. Our politicians, diplomats and donors are not as eager to support democratic movement in Belarus. We need patience, constant attention and long-term strategies of support. Only then we can guarantee support of Belarusian media not for one, but for two, three, five year-span.

Few think of such long-term strategy. This is a problem of the Belarusian civil society. To develop a website like charter97.org, one should develop independent media and structures of the civil society, one needs long-lasting support, and very often we cannot give it.

- In other words, what should the single strategy of the West concerning Belarus be like?

- The main problem of our politics regarding Belarus, and in fact regarding other countries of the Eastern Partnership, is that we don’t give Belarus a clear European prospect.

From the experience of Central Europe we know that the key external factor of all political changes that have taken place after 1989 has been the prospect of joining the European Union. And the generous and long-lasting support of the key political, economic and social reforms has been linked to it.

Today, Belarus doesn’t have this prospect and support of the reforms. And this is a mistake.

The same mistake was made in the 1990s, when we treated former USSR-countries separately from the social block. In Central Europe, the reforms whose results we still see today got serious support. The former USSR got only technical help with no focus on democratic and constitutional reform. And basically this is still happening.

Belarus needs a clear European perspective and concrete European support on the way of reforms. With all the challenges that the EU is facing today, I am convinced that we in Europe are getting closer to this type of politics regarding Belarus.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 16 августа 2013 г.

Lukashenka: Director must go to jail, firm must be closed

The dictator proposes this method of struggling against intermediaries.

Lukashenka set a task to remove unnecessary intermediaries in supplying raw materials to Belarusian plants and selling finished products.

“We must solve this problem on other plants, in the whole region and in the country. It's time to get rid of the practice of mediation,” Lukashenka said Friday during a visit to Krichevtsementoshifer company, Interfax news agency reports.

“I've already mentioned the problem of running dishonest businesses, when firms supply something to your plant, and you [the director – Interfax] deal with them. The director must go to jail and the firm must be closed. No one will run these businesses,” the dictator said.

According to him, the director of a state-owned company, who allowed this to happen, must be dismissed and compensate for the damage. “No forgiveness regardless of the status you have,” Lukashenka warns.

During the visit to Krichevcementnoshifer branch, a theme of supplies of raw materials and parts, both imported and Belarusian, for cement production via intermediate firms was raised.

“It took place, but we took measures to stop this practice,” Belarusian minister of architecture and construction Anantoly Nichkasau said. The minister noted chains of intermediaries sometimes had 30 firm.

Lukashenka turned attention to the fact that supplying raw materials through intermediaries increased costs of finished goods. “If you buy raw materials at higher prices – and raw materials cost makes up 70% of production costs – you cannot compete in the market,” he said to Krichevcementnoshifer top managers. “If you are responsible for the company, you must struggle for every cent to save resources and cut costs,” Lukashenka said.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 15 августа 2013 г.

Police supervision after release from jail

Zmitser Dashkeivch will be placed under police supervision after the release.

BelaPAN news agency has learnt it from Anastasia Dashkeivch, the political prisoner's wife.

“There was a court hearing in prison on August 13. It was decided that Zmitser would be under police supervision for 6 months after his release. He will have to inform the police about his place of residence. He won't be allowed to live home from 20:00 to 6:00. Trips outside town or abroad must be agreed on with the police,” she said citing a lawyer who visited Dashkeivch today.

Zmitser Dashkevich, the leader of the international organisation Young Front, is expected to be released on August 28.

In March 2011, Dashkevich was sentenced to 2 years in prison allegedly for beating two strangers. He was to be released in December 2012, but another criminal case for violating prison rules (article 411 of the Criminal Code) was initiated against him.

Dashkevich received an additional year of imprisonment on August 28, 2012, for “persistent failure to obey orders of prison officers”.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 12 августа 2013 г.

Priest Lazar is not in KGB jail?

Belposhta, Belarus's national postal service, return to senders letters sent to priest Uladzislau Lazar to the KGB jail.

It may mean that the addressee was not found. The postcard sent by a Telegraf correspondent on August 8 was returned to him.

The postcard has no special marks except for a stamp of Belposhta's office. Postcards to the arrested priest earlier were not returned.

The priest's sister Yanina Lazar says she has no information about her brother. The journalist couldn't reach the KGB press service and Belposhta's office by phone.

Lukashenka said on July 26 about the arrest of a security service officer, who “was connected with foreign state through representatives of the Catholic Church. He didn't only gave them information. His activities hurt the people who work abroad.”

It became known next day that Catholic priest Uladzislau Lazar, a parish priest of the Descent of the Holy Spirit parish in Barysau, had been arrested a month ago and thrown into the KGB jail.

Apostolic Nuncio in Belarus Archbishop Claudio Gugerotti talks to the authorities to solve the problem.

On August 1, the term of pretrial detention in the KGB jail for Uladzislau Lazer was extended by a week.

More than 1,000 people (1,036 people as of 18:45 August 10) signed the petition of the organising committee to create the Belarusian Christian democracy party demanding to release the priest immediately.


Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 8 августа 2013 г.

CEC member stabbed to death at home

Sviatlana Khinevich, a member of the Central Election Committee (CEC), was found stabbed to death at her home on August 4.

Information about the death of a high-ranking official appeared on the CEC website four days after the event.

“Sviatlana Khinevich's son found her stabbed at home,” Mikalai Lazavik, a spokesman for the Central Election Commission, said to Salidarnasts. “It happened on August 4. I tried to get more information from the law-enforcement bodies investigating the murder. I talked to an investigator and asked to tell me details he was allowed to say. He answered the investigation was under way and no details could be disclosed.”
Sviatlana Khinevich was born in Minsk in 1959. She graduated from Belarusian State University in 1981.

She was elected a member of the Central Commission on Elections and Republican Referendums in December 2011. She had worked as the head of the department for personnel and ideology at the Main Economic Department at the President’s Property Management Directorate.

Her latest job was the head of the personnel department at Minsk Kristall distillery.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

среда, 7 августа 2013 г.

Social networking sites to be controlled

Lukashenka's ideologists insist on legislative regulation of behaviour on social networking websites.

This initiative was discussed today during an online conference on BelTA website.

Editor of the magazine “Belaruskaya Dumka” Vadzim Hihin, deputy director of Information and Analytical Centre under the aegis of Lukashenka's administration Aliaksei Matsavila, spokesman for the Minsk main police department Aliaksandr Lastouski and spokesman for the Emergency Ministry Vitaly Navitski took part in the conference.

Participants of the discussion spoke about social networking websites and their influence on public. Hihin expressed an opinion that it's time to introduce general rules of using social networking sites in Belarus.

“It's time to introduce some rules, either through legislation or not. They must cover several aspects. Firstly, we need the definition of social networking websites. A programmer knows the difference between a website and an account. But is it described in laws? Secondly, we need rules of conduct on social networking sites for different age and social groups,” Hihin said and gave an example of rules of conduct on social networking sites set up by certain companies for employees. He stressed that “time has come to make general rules in the country”.

Lukashenka's propagandist mentioned legal responsibility as the third aspect.

“I am not saying that we should change our law on the media and other legislative acts that regulate distribution of information, but we need responsibility for information posted on social networking websites,” he said and recalled the precedents relating to information discrediting business reputation and invasion of privacy.

According to Hihin, gossips that people used to write on fences now appear on the internet due to social network websites. If only few people believed rumours earlier, today 8% of people trust bloggers, according to a survey in Russia.

“This is the state and law, company rules, family rules. We apply family rules when we restrict access to these or those sources of information for a child,” he says.

Another participant of the discussion, deputy head of the Information and Analytical Centre Aliaksei Matsavila, agreed with this opinion.

“Content moderation is a necessity. To some extent, it must be a subject of legislative regulation. On the other hand, it must be self-regulation by site owners and internet users. The idea of content moderation is obvious for wise people,” he is confident.

The idea of regulating social networking sites will lead to stricter control over opponents of the regime, journalist and former political prisoner Andrzej Poczobut said to charter97.org.

“Whatever the Belarusian authorities begin to regulate, it, as a rule, provokes new repression and attempts to restrict the freedom of speech. It's clear that we have certain problems relating to responsibility of social networking site users for what they write. But if the authorities try to solve it, it will lead only to political persecution, pressure and restrictions. These initiatives can bring nothing good. They are aimed at restricting discussions on the internet, the platform for free debates on political topics. Traditional media don't give this opportunity. It's clear that the authorities don't win these discussions, so they try to 'regulate' them” he said.

It should be reminded that Lukashenka spoke on several occasions about the threat of the internet to his power. He gave an example of the Arab Spring and a role of social media in the events.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 5 августа 2013 г.

Washington urges Belarusian government to free political prisoners

The United States on Friday called for the immediate release of human rights defender Ales Byalyatski and all political prisoners in Belarus.

In her statement, Marie Harf, deputy spokesperson for the US Department of State, said that August 4 was the second anniversary of the arrest of Mr. Byalyatski, who was later sentenced to four and a half years in prison.

“Byalyatski provided legal and practical support to victims of political repression and their families, and catalogued human rights violations,” said the statement.

“We honor Byalyatski’s work to protect the weak and uphold the highest standards of human rights despite harassment by Belarusian authorities.”

The statement said that the United States looked forward “to a day when enhanced respect for democracy and human rights in Belarus allows us to improve bilateral relations.”

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 2 августа 2013 г.

Medical business of Dmitry Paulichenka

A former commander of military unit 3214 took over a successful medical centre.

New details appear in the scandal of the illegal takeover of the medical centre Seventh Heaven.

As charter97.org has learnt, Dmitry Paulichenka, the head of the association of veterans of interior troops' special task units “Honour”, more known as the head of the “death squadron” involved in killings of Lukashenka's opponents in 1999-2000, has a direct relation to the process of “change of ownership” of Seventh Heaven Ltd.

On February 8, 2013, new owners acquired the medical centre with offices in Minsk and Hrodna. Aliaksandr Arkhipenka received a 76% stake and Ksenia Haurashka – a 24% stake.

The Hrodna office was closed soon after the change of ownership. The equipment was taken to Minsk and the staff were dismissed.

Dmitry Haluza, a former deputy general director of the medical centre, told Vecherny Grodno newspaper (the article was published on May 22, 2013) that it was an illegal takeover of the successful firm. “My family members and I received threats, including threats of bodily harm. They said they would ruin my business, harm my business reputation and deprive me of property. My family was shocked. Seeing no other ways we gave a 76% stake in Seventh Heaven to new owners,” Dmitry Haluza said.

Witnesses say Dmitry Paulichenka took part in the “talks” to sell the medical centre, visited the Hrodna branch and intimidated the staff.

Seventh Heaven Ltd. was founded in May 2005. The branch in Hrodna was opened in December 2011.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau