среда, 28 ноября 2012 г.

Dictator may be left without EurAsEc loan

Belarus failed to fulfil all requirements of the stabilisation loan programme.

The Anticrisis Fund of the Eurasian Economic Community (EurAsEC) plans to consider the possibility of granting Belarus another tranche of the loan at a meeting on December 7, Russian Minister for Finance Anton Siluanov said to journalists.

“We are going to Minsk on December 7 to attend a meeting of the Anticrisis Fund. We will discuss this question there,” he said answering a question about plans to give another tranche.

The minister stressed that today, “as far as we know, Belarus does not fulfil all requirements of the programme”.

He noted that the process of implementing the requirements should be discussed in details to take a necessary decision.

The Belarusian authorities expect the fourth tranche of the stabilisation loan of the EurAsEC Anticrisis Fund worth $440 million. Belarusian National Bank Chief Nadzezhda Yermakova said recently the issue on allocation of another tranche of the stabilisation loan to Belarus moved to a political sphere taking into account that Minsk failed to implement its obligations to raise $2.5bn from privatisation this year.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

вторник, 27 ноября 2012 г.

Passport control for Internet use will be replaced by video surveillance

A resolution will be adopted by the end of the year allowing the owner of internet-cafes to identify users by the means of videotaping.

The head of the telecommunications department of the Ministry of Communication and Informatization Pavel Petrulevich told a BelTA reporter about that. Mr Petrulevich took part in a joint Huawei and Beltelecom conference IP Gala Belarus 2012 today.

A draft resolution was sent to the Council of Ministers for consideration. At the moment separate regulations of the document are being specified. It is expected that the government will adopt the resolution shortly.

Currently according to the decree No 60 (part 2, point 6) the owners of the points of collective internet access and other institutions are obliged to identify the internet users against an ID and store the information about the services provided. According to the resolutions by the Council of Ministers, identification documents must be presented for users’ identification.

However, soon internet-cafes and computer clubs will be able to use less burdensome means for that purpose. An exact identification means will be defined by an administrator of a collective internet access point or an authorized person.

When providing the services of data transmission and telematics in a computer club or an internet-café, an administrator or an authorized person must ensure that the users’ personal data are registered and stored. As well as must be stored the starting and ending time of a session and the data from an electronic journal where all the identification data about users’ devices are included etc.

Internet-cafes and computer clubs are obliged to store the information for a year, including the one registered on photo and video or in another program-technical way.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

понедельник, 26 ноября 2012 г.

Russia declares Belarusian oppositionists wanted

A European Belarus’ activist ended up in a Russia’s federal wanted list after 19 December 2010.

Сharter97.org Maksim Sergiets’ name on the vroziske.net web-site, where there are federal lists of the wanted people. The stated reason for inclusion in the list is “hid from the agencies of the Ministry of Interior”. The measure of restraint is custody. The department that declared the person wanted is stated as the Minsk City Police Department and the Minsk Moscow district’s police department.

We would remind that Maksim Sergiets is an activist of the European Belarus civic campaign. During the presidential elections 2010 he participated in the electoral campaign of Andrei Sannikau. He had to escape the country in December 2010 after the crackdown on the protest against the rigged elections.

Police was looking for him for participating in the protest action on 19 December 2010: policemen searched the apartments of his mother and grandmother and confiscated the computer. It is notable that they keep looking for Maksim Sergiets in Belarus up until now: the last time policemen came to his house was in October 2012.

Currently Maksim Sergiets has received a political asylum in Poland.

In the federal wanted list we also found the name of the former presidential candidate Ales Michalevic, who also had to escape Belarus after the events of 2010.

The presence of Belarusian oppositionists in Russian federal wanted lists causes perplexity. Does it turn out that Russia is ready to extradite Belarusian democrats to the regime of Lukashenka?

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

суббота, 24 ноября 2012 г.

Guardian about Andrei Sannikov

Leader of 'European Belarus' gives interview Britain's leading newspaper.

In 2010, the Belarussian opposition leader Andrei Sannikov took part in the country's presidential election. He was under no illusions he might "win".

Since taking power in 1994, the country's hardline president, Alexander Lukashenko, had maintained an iron grip on power. But Sannikov was unprepared for the regime's sudden, violent crackdown, the worst in 20 years.

On the evening of the vote, Sannikov and nearly 30,000 opposition supporters rallied in Minsk's freezing central square. His recollection of what happened next is hazy.

Riot police grabbed Sannikov, pushed him to the ground and then beat him savagely. "I lost consciousness," he says, speaking in his first newspaper interview since fleeing Belarus. "My wife and friend covered me with their bodies. They saved my life."

When he came round, Sannikov couldn't walk. A secret police officer had smashed his knees with a metal shield, he says – his leg was in agony. Friends helped him stagger into a journalist's car.

On the way to hospital police officers stopped his vehicle and dragged him out. They began beating him again. "I heard my wife screaming," he says. His arrest followed a pre-planned "invasion" of parliament by government provocateurs.

The police took him to the KGB's notorious Minsk prison, known by locals as the Americana (after the collapse of the Soviet Union, Russiarebranded its domestic spy agency as the FSB – Lukashenko kept the old name). Here, guards refused him medical treatment. He was locked in a cell, still wearing his candidate's ID badge. Friends, family and the international community feared the worst; it was weeks before news emerged he was alive.

Sannikov, a former diplomat, is Belarus's most high-profile opposition figure. He spent the next 16 months in jail. In May 2011, he received a five-year prison sentence for "inciting mass disorder". He and other inmates were kept in humiliating conditions, forced to strip naked for regular searches.

At one point the regime encouraged him to kill himself. It left him in an isolation cell with a razor blade and a piece of cord.

Sannikov was released in April. In August Lukashenko – Europe's last dictator in the words of former US secretary of state, Condoleezza Rice – suggested Sannikov would soon be rearrested. Reluctantly, he sought political asylum in Britain.

Sannikov's wife, Iryna Khalip, and their five-year-old son, Dania, remain in Minsk, effectively hostages of the Lukashenko regime.

Speaking from London, his new home, Sannikov says Belarus's reputation as Europe's most repressive state is deserved. "Lukashenko is a dictator. He openly calls himself that. Sometimes he tries to be coquettish and says he isn't, but he's admitted it several times. I think it's true," he says. Like other dictators, the president has a ruthless "animal instinct" for power, he adds.

In exile, Sannikov is divided from Khalip, a well-known journalist with the Russian investigative newspaper Novaya Gazeta. She too was jailed during the December 2010 demonstration; the authorities threatened to take her son into care. She then spent months under KGB house arrest. Two agents lived in her flat; she was forbidden from using the phone, emailing, or going near the window.

Last month, Lukashenko "promised" to free her during a meeting with the newspaper proprietor Evegeny Lebedev, who requested her release. Despite this, she is forbidden to leave Minsk, join her husband or work as a journalist.

Sannikov describes Belarus's system of government as a kolkhozdictatorship (kolkhoz is the Russian word for collective farm; previously Lukashenko was a farm manager and KGB border guard). The clampdown that followed the presidential election marked the victory of the siloviki, hardliners led by Viktor, one of Lukashenko's sons.

"The system has no ideology. It denies national values such as history, culture and language. It's based only on the necessity to keep power," Sannikov says.

Aged 58, Sannikov grew up in Minsk. He studied English and joined the Soviet foreign service; after Belarus's independence in 1991, he served as a diplomat in the US and Switzerland. In 1995 he became Belarus's deputy foreign minister. He resigned in protest at Lukashenko's policies and co-founded a pro-democracy group, Charter 1997. He was one of several presidential candidates arrested by Lukashenko after the 2010 poll; officially he came second.

During nearly two decades in power Lukashenko has performed an east-west foreign policy balancing act, playing off Brussels against Moscow. After the 2010 crackdown the EU reimposed travel bans on Lukashenko and 150 officials. But according to Sannikov, the democratic world is too "complacent" about Belarus. The post-Soviet state isn't only domestically repressive, he says, but sells weapons to rogue governments and entities around the world.

"Belarus poses a threat to international security. Dictators are very good at consolidating themselves. They form a club," he argues.

This club, Sannikov suggests, is getting larger. The opposition leader says he is "pessimistic" about Belarus's neighbour Russia, where President Vladimir Putin has launched his own crackdown on civil society since returning to the Kremlin in May.

"Russia is heading the way of Belarus," he notes. Ukraine, and other post-Soviet states such as Georgia, are going in the same backward direction, he believes.

Sannikov heard about last year's uprisings in the Middle East from his prison cell. He recalls: "When I heard about the Arab Spring I had an almost physical feeling." "We had prepared everything in Belarus. But someone above decided to strike in another place. It wasn't fair on Belarus," he says wryly. He rejects the idea that Lukashenko, self-styled father of the nation, enjoys mass popular support. Belarus's severe economic crisis means that living standards are falling, despite bail-outs from Russia.

"The prevailing majority in Belarus would welcome changes," he says.

For the moment, Lukashenko survives, through a mixture of terror, the KGB, and old-fashioned Soviet populism. While in jail, the head of Belarus's KGB, Vadim Zaitsev, interrogated him. "It would be funny were it not so tragic. They don't change, these people. They lie to you. They use false information, false accusations," Sannikov said, recalling how Zaitsev accused him of consorting with foreign "spies" and being a puppet of the west.

Belarus is a small, historically luckless country of 9.5 million. Outsiders often see it as a sort of Soviet Union theme park, synonymous with gloomy, totalitarian rule. Living conditions have collapsed, with massive inflation and a currency in freefall. Despite this, Sannikov says, Belarus has a lot to offer. It has a thriving cultural scene, with first-class ballet and music, as well as lakes, forests and great natural beauty. He is convinced that given a chance a post-Lukashenko Belarus could rejoin the western mainstream, and become a thriving European state.

Sannikov says he is convinced Lukashenko's regime is "doomed".

"I see no future for it," he says. He won't predict when it will fall, but adds: "It's only a matter of time."

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

пятница, 23 ноября 2012 г.

Names of real terrorists still unknown

The United Nations admitted that the Covenant on Civil and Political Rights was violated in the case of Uladzslau Kavalyou.

The document received from the UN Human Rights Committee enlists 7 errors made during the investigation, court proceedings and execution of the death penalty. The document reads that Uladzislau Kavalyou's right to life was violated, Radio Svabdoa reports.

Lyubou Kavalyova, Uladzislau's mother, told journalists that the document gave her the right to say the names of criminals guilty in the Minsk metro bombing had not been called. “The authorities don't try to look for actual perpetrators of the awful terrorist attack,” she said.

Lawyer Raman Kislyak says about the violations found by international experts:

“Firstly, physical force and unacceptable methods were used against Uladzislau Kavalyou. He was forced to testify against himself. He said about it during the trial. It is a violation of both the prohibition on torture and cruel treatment and the prohibition on forcing people to testify against themselves.”

The UN experts report about other violations. For example, they found it strange that most of prosecutor's motions were granted by the judge, while most motions by defence were rejected. The experts think it casts doubts on independence and impartiality of judges.

Lyubou Kavalyova, Uladzislau's mother, told journalists that the document gave her the right to say the names of criminals guilty in the Minsk metro bombing had not been called. “The authorities don't try to look for actual perpetrators of the awful terrorist attack,” she said.

“We have gathered here to tell people about the existing system and the 'justice' allowing to declare people guilty, about investigative and court procedures and terrible sentences. Unfortunately, the death penalty was executed. Even this decision of international experts cannot return my son to me. But I want to rehabilitate him in the public eyes,” Lyubou Kavalyova says.

Human rights activist Lyudmila Hraznova, who monitored the Minsk bombing case, told Radio Svaboda she had never regarded the young men from Vitebsk as terrorists. The decision of the UN Human Rights Committee only confirms her confidence:

“Such documents are thoroughly examined by highly experienced professionals. Of course, they made right conclusions. The UN decision is another convincing argument that the court was unbiased and unfair and the results of judicial proceedings are not real. Let the public see it and make conclusions.”

As for the second man executed in the case, Dzmitry Kanavalau, his family didn't file complaints to the UN, so only the case of Uladzislau Kavalyou was considered.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau

четверг, 22 ноября 2012 г.

Pavel Syarhei – new political prisoner

Young Front activist Pavel Syarhei has been sent to Hrodna for compulsory military service.

The military enlistment commission found him fit for military service, though Pavel wanted to do alternative civilian service.

The conscript referred to his religious beliefs, disgust to military uniform with Soviet symbols and views that can be defined as pacifism,” ags.by reports.

The court of the Maladzechna district dismissed Pavel's complaint. The activist appealed against the decision to the Minsk region court, but the court's ruling was upheld.

Pavel was again summoned to the military enlistment office in autumn. Though a psychotherapist found him unfit for military service, the commission decided he must serve in the army. The Young Front activist is sure he was called up on political motives.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau


среда, 21 ноября 2012 г.

Tortures in Minsk police department: Like Gestapo

A car parking guard was tortured in Minsk Lenin district’s police department for six hours.

The policemen used sticks and handcuffs for better effectiveness of investigative activities, and when the “criminal” went unconscious, they poured cold water on him, a human rights organization Platforma reports.

What seems incredible at first sight was a real story that happened on 14 November 2012 to Vasili Sarochyk, a guard of the car parking Romen in Malinina street in Minsk.

As the pensioner told human rights activists, two policemen, one of them in mufti, came to the parking guard’s post where he works. Without showing any documents they ordered Vasili Sarochyk to pick up his stuff and follow them to the Lenin Police department. The policemen did not explain what exactly the reasons for the detention were, but only allowed the guard to call the parking’s owner, when the guard told that he could not leave the parking unattended.

Sarochyk spent around an hour in the room of the Lenin police department’s call center. Then a young woman in mufti came after him and invited him to follow her into the room 235 on the fourth floor of the building. As it became known later the young woman in mufti was Bagdanouskaya Zh.P., the Lenin police department’s police agent, who in the course of the questioning also introduced herself as an “owner of the Svelta marketplace”, which is apparently under protection of the Lenin police department according to the old traditions from the 1990-ies.

In the room Bagdanouskaya Zh.P. unexpectedly handcuffed Vasili with his hand behind his back and started beating the old man up, demanding to confess that he stole the tombstones that were stored at the parking. The guard, who did not understand anything, tried to explain that he had no idea of what she was talking about, which made the woman angrier and she started to severely kick the man at the head and body.

From time to time other police department’s officials joined the beating; so far it has not brought not succeeded trying to identify them. Having not received the information that they were interested in, the investigators applied the so-called swallow to the pensioner, accompanying the torturing with swearing and threats of murder.

In such a position Sarochyk spent not less than three hours being constantly beaten up. All that time the sadists had been trying to persuade him that he was a thief and demanded to confess where he put the stolen granite for tombstones and monuments, which belonged to an entrepreneur Bezruchonak A.V. , According to the investigators, apart from granite, Vasili stole fuel and accumulators from cars and periodically robbed stalls at the Svelta marketplace. The pensioner could not agree that he was a thief with such a broad profile that is why he kept denying everything receiving kick at his head and body for that.

After an hour break (the torturers apparently took a rest and had a lunch), which Vasili Sarochyk spent in a cell without handcuffs, the beatings resumed with sticks this time. When the man fell unconscious, they would bring him back to consciousness by pouring cold water on him…

Having submitted an appeal to the prosecutor’s office of Minsk’s Lenin district and having received a referral for a medical examination, Vasili managed to register the beatings and addressed Platforma for help.

Because of that fact Platforma sent a message to the Prosecutor General’s office, the Ministry f Interior and the Investigatory Committee of the Republic of Belarus.

The inspection will be held by the Lenin district’s department of the Investigatory Committee.

“The person appealed to the prosecutor’s office, the appeal was registered, an decision for him to take a forensic medical examination was taken. According to the Criminal Code, the documents for an inspection were send to the Lenin district’s department of the Investigatory Committee”, - senior assistant to Minsk’s prosecutor Siargei Balashau told Interfax on Tuesday.

Commentator Aliaksandr Krasnapeutsau